SŁOWNICZEK ANG-PL

W internecie królują wzory w języku angielskim, może komuś przyda się taki mały dziewiarski słowniczek do ich rozgryzania. Angielskie terminy przydają się również do szukania filmików instruktażowych na youtube.

Na bieżąco będę dodawać terminy z jakimi się zetknę, w razie pomyłek, proszę o uwagi.

bind off - zakończenie robótki, zamknięcie oczek

block - blokować 

cable - warkocz

cast on - rozpoczęcie robótki, nabranie oczek

center stitch - oczko centralne

chart - schemat

edge stitch - oczko brzegowe

garter stitch - ścieg francuski

gauge - próbka

knitting - dzierganie, robienie na drutach

knit [k] - (przerobić) oczko prawe

knit two together [k2tog] - (przerobić) dwa oczka razem na prawo

lace - ażur 

needles - druty

no stitch - brak oczka

pattern - wzór 

pattern repeat - powtórzenie wzoru

purl [p] - (przerobić) oczko lewe

rib - ściągacz

right side [rs] - prawa strona robótki

row - rząd

seed stitch - ryż (ścieg)

slip - przełożyć bez przerobienia

stitch - ścieg (również oczko)

stockinette - ścieg pończoszniczy (gładki)

wrong side - lewa strona robótki

yarn - włóczka

yarn over - narzut

a dla tych, co na szydełku:


chain - łańcuszek

crochet hook - szydełko

double crochet [dc] - słupek

single crochet [sc] - półsłupek

slip stitch - oczko ścisłe